Ultraman Gaia Episode 03 Released!

The Giant... or Light!
User avatar
Exodus
Posts: 4029
Joined: Wed May 26, 2010 11:22 pm

Ultraman Gaia Episode 03 Released!

Postby Exodus » Sun Sep 22, 2013 8:57 am

Ultraman Gaia: Episode 03 - His Name Is GAIA!
Zelalem
Posts: 4
Joined: Fri Apr 27, 2012 5:22 am

Re: Ultraman Gaia Episode 03 Released!

Postby Zelalem » Sun Sep 22, 2013 7:22 pm

Not trying to sound rude but there's a mistake you guys have been making in the ED karaoke.

Image

Shouldn't it say, "Negai kanaetakute"?
User avatar
Exodus
Posts: 4029
Joined: Wed May 26, 2010 11:22 pm

Re: Ultraman Gaia Episode 03 Released!

Postby Exodus » Sun Sep 22, 2013 7:51 pm

Phonetically it sounds like 'te'... but in Japanese you know that sometimes syllables get mixed up... like with l's and r's... it also sounds like they are singing "Love for You"... "Love for Me"

Full song translation:

LOVIN' YOU LOVIN' ME

LOVIN' YOU HASHIRI TSUZUKETE IKU SUBETE NO KOTAE WA KITTO KONO MUNE NI ARUKARA
Lovin' you, continuing to run, because all answers are undoubtedly here in the heart.

LOVIN' ME AKIRAMETARI SHINAI KAGAYAKI MITSUKERU TAME NI LET'S STEP BY MYSELF
Lovin' me, not giving up, to find the shine, let's step by myself.

KUMO NO KIREMA KAZE NI SUKITOHRU HATESHINAI AOZORA
A rift in the clouds, passing through the wind, the boundless blue sky,

MIRAI UKABERUTABI ONAJI DAKE FUAN NI DEAU KEDO
Every time the future is floated, the same amount of apprehension is encountered, but

MOTTO TSUYOKU NARETARA... NEVER CRY NEGAI KANAETAKURE
If only I could be more strong... never cry please make my wishes come true.

LOVIN' YOU HASHIRITSUZUKETE YUKU SUBETE NO KOTAE WA KITTO KONO MUNE NI ARUKARA
Lovin' you, continuing to run, because all answers are undoubtedly here in the heart.

LOVIN' ME AKIRAMETARI SHINAI KAGAYAKI MITSUKERU TAME NI LET'S STEP BY MYSELF
Lovin' me, not giving up, to find the shine, let's step by myself.

MIAGETA SORA TSUTSUMU AME NO HI MO I'VE GOT A SHININ' HEART TO THE SKY
On days when the rain envelops the sky I look up at, I've got a shinin' heart to the sky.
TAIYOH GA KITTO NIJI O HAKOBU SOMEDAY WE'LL TAKE A CHANCE TO BE THERE
The sun will undoubtedly bring a rainbow, someday we'll take a chance to be there.

TATOE TOHMAWARI DE MO EV'RY SMILE EV'RY TEARS TSUTAETAKUTE
Even if it's the longer way around, ev'ry smile, ev'ry tears I want to convey.


LOVIN' YOU MUNE NO TSUBASA HIROGE MIRAI NO TOBIRA HIRAKEBA KITTO MIETE KURU YO
Lovin' you, spreading the wings of the heart, if the doors of the future would open, it will undoubtedly become visible.

LOVIN' ME SHINJITE ITA HISTORY RYOHTE NI TSUKAMAERUMADE LET'S STEP BY MYSELF
Lovin' me, until I can capture the history that I had believed, let's step by myself.

YURERU KIMOCHI TSUTSUMERU HODO MOTTO YASASHIH EGAO NI ITSUKA
MEGURI AERU...
I can one day encounter the more gentle face that can even envelop my trembling emotions.

CLOSE TO YOU MADA MIENAI ASHITA MAYOWAZU KOETE IKITAI
Close to you, I want to go beyond the yet unseen future without losing my way.

JUST BELIEVE IN YOUR EYES

LOVIN' YOU HASHIRI TSUZUKETE IKU SUBETE NO KOTAE WA KITTO KONO MUNE NI ARUKARA
Lovin' you, continuing to run, because all answers are undoubtedly here in the heart.

LOVIN' ME AKIRAMETARI SHINAI KAGAYAKI MITSUKERU TAME NI LET'S STEP BY MYSELF
Lovin' me, not giving up, to find the shine, let's step by myself.

///
J-lyrics are interesting and can be difficult even for the most seasoned Japanese speaker... a lot of times they make no sense.
Zelalem
Posts: 4
Joined: Fri Apr 27, 2012 5:22 am

Re: Ultraman Gaia Episode 03 Released!

Postby Zelalem » Sun Sep 22, 2013 8:18 pm

But isn't there a clear "t" sound as well as there being a "te" hiragana.
User avatar
Exodus
Posts: 4029
Joined: Wed May 26, 2010 11:22 pm

Re: Ultraman Gaia Episode 03 Released!

Postby Exodus » Sun Sep 22, 2013 8:23 pm

Well... I can change it... on a v.2... it doesn't bother me that much though... We are still pretty early into the series...

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest